1
00:01:32,574 --> 00:01:37,050
(ഴാൻ ഷാവോ അഡ്വഞ്ചേഴ്സ്)

2
00:01:37,145 --> 00:01:40,069
(എപ്പിസോഡ് 20)

3
00:01:40,668 --> 00:01:41,913
അമ്മാവൻ അസുഖം ബാധിച്ച് മരിച്ചോ?

4
00:01:42,308 --> 00:01:44,810
എങ്ങനെയാണ് ആയോധന ലോകത്ത് ആരും അത് പരാമർശിക്കാത്തത്?

5
00:01:45,228 --> 00:01:46,228
അസുഖം?

6
00:01:48,068 --> 00:01:49,713
അവൻ അത്ര ഭാഗ്യവാനായിരുന്നില്ല.

7
00:01:50,948 --> 00:01:52,924
യുദ്ധവും കൊലയും നിറഞ്ഞതാണ് ആയോധന ലോകത്തെ ജീവിതം.

8
00:01:52,948 --> 00:01:54,485
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അരികിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

9
00:01:54,988 --> 00:01:56,633
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ ജീവനെടുക്കുന്നു,

10
00:01:56,868 --> 00:01:59,714
അടുത്ത ദിവസം മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളെ തേടി വരും.

11
00:02:00,185 --> 00:02:01,672
എൻ്റെ അമ്മാവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

12
00:02:02,147 --> 00:02:03,170
എനിക്കറിയില്ല.

13
00:02:03,907 --> 00:02:05,130
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്,

14
00:02:05,508 --> 00:02:07,274
ഷെങ്യുൻ മാനർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

15
00:02:08,307 --> 00:02:10,353
വിദഗ്‌ദ്ധരായ നിരവധി പോരാളികൾ മാളികയിൽ പ്രവേശിച്ചു

16
00:02:10,467 --> 00:02:11,667
കൊലവിളി നടത്തി.

17
00:02:11,747 --> 00:02:12,770
അവർ അവനെ പിടികൂടി.

18
00:02:13,628 --> 00:02:16,131
പിന്നെ ആരും അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

19
00:02:16,628 --> 00:02:19,393
എൻ്റെ മകൻ സി യുവാനും അവൻ്റെ ആളുകളും മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

20
00:02:20,427 --> 00:02:22,604
കുറെ ദിവസങ്ങളായി അത് ഒരു തോട്ടിൽ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

21
00:02:22,628 --> 00:02:24,234
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയോ?

22
00:02:24,547 --> 00:02:26,474
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് സി യുവാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

23
00:02:27,187 --> 00:02:28,370
അവൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ

24
00:02:28,948 --> 00:02:31,033
മനസ്സിൽ ഒരു പ്രതികാര പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന്.

25
00:02:32,827 --> 00:02:34,474
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

26
00:02:34,827 --> 00:02:37,667
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത് കൂടുതൽ കൊലപാതകങ്ങൾ വരുത്തുകയും അവനെ അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യും.

27
00:02:39,268 --> 00:02:40,370
അത് മതി.

28
00:02:40,988 --> 00:02:41,988
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

29
00:02:48,145 --> 00:02:50,752
അടുത്ത മുറ്റത്ത് നിന്ന് നീ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

30
00:02:51,468 --> 00:02:52,793
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

31
00:02:52,947 --> 00:02:54,388
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പഴയ വീടാണ്.

32
00:02:54,535 --> 00:02:55,775
ഞങ്ങൾ ചില ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

33
00:02:57,867 --> 00:03:00,353
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ലെങ്കിൽ,

34
00:03:00,867 --> 00:03:02,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാത്തത്?

35
00:03:03,748 --> 00:03:05,993
ഇല്ല, നന്ദി. നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, അമ്മായി.

36
00:03:15,268 --> 00:03:17,268
പിന്നിലെ മലനിരകളിലെ ക്യൂക്സി ഫോറസ്റ്റ് എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

37
00:03:17,507 --> 00:03:18,507
അതെ.

38
00:03:18,748 --> 00:03:19,971
ഞാൻ കേട്ടത് ശരിയാണ്.

39
00:03:20,908 --> 00:03:21,908
മാസ്റ്റർ!

40
00:03:22,548 --> 00:03:24,730
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ വേഗം വരണം!

41
00:03:25,307 --> 00:03:28,433
മാസ്റ്റർ, ക്വിൻഹുയി ഹാളിൽ ഒരു വലിയ ബഹളമുണ്ട്!

42
00:03:28,748 --> 00:03:31,914
ജിൻ സൂ വെൻ... അവൻ തിരിച്ചെത്തി, സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു!

43
00:03:32,867 --> 00:03:33,867
എന്ത്?

44
00:03:34,068 --> 00:03:35,908
സ്റ്റെവാർഡ് സൂ റോസ്റ്ററിലെ പേര് കണ്ടപ്പോൾ,

45
00:03:35,988 --> 00:03:37,188
അവൻ്റെ മുഖം ഇരുണ്ടു.

46
00:03:37,268 --> 00:03:39,788
സന്ദർശകനുമായി തർക്കം തുടങ്ങി, വഴക്ക് മൂർച്ഛിച്ചു.

47
00:03:39,854 --> 00:03:42,500
ഇപ്പോൾ, ക്വിംഗുയി ഹാളിനു ചുറ്റും ഒരു ജനക്കൂട്ടം തടിച്ചുകൂടി.

48
00:03:43,188 --> 00:03:45,268
അയ്യോ, ഞാൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

49
00:03:47,348 --> 00:03:49,511
തൻ്റെ പേര് ജിൻ സൂ വെൻ എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

50
00:03:49,787 --> 00:03:51,634
ജിൻ കുടുംബത്തിലെ ഒമ്പതാമത്തെ യുവ യജമാനൻ.

51
00:03:51,908 --> 00:03:55,468
വിചിത്രം. ജിൻ കുടുംബത്തിൽ ആ പേരിൽ ആരെയും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

52
00:03:55,667 --> 00:03:57,627
- എനിക്കും ഇല്ല. - ശരിയല്ലേ?

53
00:03:57,707 --> 00:04:02,048
ആ കേസ് അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. അങ്ങനെയൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

54
00:04:02,188 --> 00:04:04,505
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അയാൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുകയും ജയിലിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

55
00:04:04,947 --> 00:04:07,203
- അവൻ ജയിലിൽ മരിച്ചു? - അവൻ മരിച്ചിട്ട് പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി.

56
00:04:07,227 --> 00:04:08,514
എന്ത്? മരിച്ചോ?

57
00:04:09,188 --> 00:04:10,483
അപ്പോൾ ആരാണ് അവിടെ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നത്?

58
00:04:10,507 --> 00:04:11,627
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

59
00:04:11,707 --> 00:04:14,468
ഈ കേസ് സംശയാസ്പദമാണെന്ന് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

60
00:04:14,667 --> 00:04:16,913
ജിൻ ക്യു വെൻ ഒരുപക്ഷേ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.

61
00:04:17,348 --> 00:04:19,587
അന്ന് കേസ് തീർന്നില്ല എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

62
00:04:19,667 --> 00:04:21,124
എന്നാൽ ജിൻ കുടുംബം ഒന്നും സഹായിച്ചില്ല.

63
00:04:21,148 --> 00:04:23,988
അങ്ങനെയാണ് ആ ഒമ്പതാമത്തെ യുവ യജമാനൻ ജയിലിൽ അസുഖം ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നത്.

64
00:04:24,428 --> 00:04:25,627
അത് സത്യമാണോ?

65
00:04:25,707 --> 00:04:26,707
അതെ.

66
00:04:26,825 --> 00:04:31,305
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഈ വലിയ സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങൾ നല്ലതല്ല.

67
00:04:31,507 --> 00:04:33,787
- കൃത്യമായി. - അത് ശരിയാണ്. ഒന്നും നല്ലതല്ല.

68
00:04:34,348 --> 00:04:36,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ വരാത്തത്?

69
00:04:36,028 --> 00:04:37,433
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

70
00:04:37,985 --> 00:04:39,950
ജിൻ കുടുംബത്തിന് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

71
00:04:40,348 --> 00:04:43,027
Jin Xue Wen എന്ന പേര് എഴുതിയപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ കേട്ടു,

72
00:04:43,107 --> 00:04:44,713
പഴയ കാര്യസ്ഥൻ ഏതാണ്ട് ബോധരഹിതനായി.

73
00:04:46,028 --> 00:04:47,028
അസംബന്ധം!

74
00:04:47,868 --> 00:04:49,505
നിൻ്റെ ആ വായ ഞാൻ തകർക്കാൻ പോകുന്നു!

75
00:04:51,028 --> 00:04:52,274
വൃദ്ധൻ.

76
00:04:54,707 --> 00:04:56,907
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ഓടാൻ പാടില്ല.

77
00:04:56,987 --> 00:04:58,187
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

78
00:04:58,267 --> 00:04:59,267
അത് പോകട്ടെ!

79
00:04:59,707 --> 00:05:01,153
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

80
00:05:02,468 --> 00:05:03,954
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂട്ടുകെട്ടിലാണ്!

81
00:05:04,827 --> 00:05:05,851
നീക്കുക! നീക്കുക!

82
00:05:12,588 --> 00:05:13,588
മൂന്നാമത്,

83
00:05:14,107 --> 00:05:16,228
കടക്കാരൻ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു!

84
00:05:16,308 --> 00:05:17,308
മിസ്റ്റർ സു.

85
00:05:18,148 --> 00:05:19,753
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

86
00:05:20,148 --> 00:05:23,153
പുറത്തുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് അവനോട് തർക്കിച്ച് വാക്കുകൾ പാഴാക്കുന്നതെന്തിന്?

87
00:05:24,908 --> 00:05:26,548
ഇവിടെ കച്ചവടമില്ലാത്തവരെല്ലാം പോകൂ.

88
00:05:26,987 --> 00:05:30,507
തകർക്കുക, തകർക്കുക! എല്ലാവരും പുറത്ത്!

89
00:05:32,468 --> 00:05:33,468
പുറത്ത്!

90
00:05:34,213 --> 00:05:36,254
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ? പുറത്ത്!

91
00:05:36,667 --> 00:05:38,825
- ഈ മരം മനോഹരമാണ്. - അത് ശരിക്കും.

92
00:05:38,908 --> 00:05:39,908
പുറത്ത്!

93
00:05:41,787 --> 00:05:43,468
- മൂന്നാമത്... - മിസ്റ്റർ സു.

94
00:05:44,028 --> 00:05:45,050
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

95
00:06:05,788 --> 00:06:08,353
കുടുംബനാഥനാകുന്നത് ഒരു വ്യക്തിയെ ശരിക്കും മാറ്റുന്നു.

96
00:06:09,387 --> 00:06:10,793
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇട്ടിരിക്കുന്ന വളരെ എയർസ്.

97
00:06:11,507 --> 00:06:14,668
ഞാൻ അന്ന് ഓർക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വീടിനുള്ളിലെ ആളുകളെ മുതലാളി ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

98
00:06:14,748 --> 00:06:16,593
നിങ്ങൾ വളരെ സൗമ്യമായും പരിഷ്കൃതമായും പെരുമാറുമായിരുന്നു.

99
00:06:17,228 --> 00:06:19,507
എന്താണ് കാര്യം? അഭിനയിച്ചു തീർന്നോ?

100
00:06:19,988 --> 00:06:21,353
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

101
00:06:22,228 --> 00:06:23,250
ചെറിയ പതിനേഴാം.

102
00:06:24,387 --> 00:06:25,490
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

103
00:06:26,907 --> 00:06:28,153
പോലെ തോന്നുന്നു

104
00:06:28,507 --> 00:06:31,434
കപ്പൽ തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ ആളുകളെ അയച്ചു.

105
00:06:32,068 --> 00:06:33,788
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു, അല്ലേ?

106
00:06:34,748 --> 00:06:36,874
നീ പോയിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

107
00:06:37,628 --> 00:06:40,229
തിരിച്ചു വന്ന നിമിഷം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ പിന്മുറക്കാരെ നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

108
00:06:40,253 --> 00:06:42,333
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിലയേറിയ നിധി ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.

109
00:06:43,425 --> 00:06:44,506
എത്ര നീചമാണ്.

110
00:06:44,601 --> 00:06:46,086
നിങ്ങളെപ്പോലെ ദുഷ്ടനല്ല.

111
00:06:49,865 --> 00:06:51,312
ബാഹ്യമായി ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു,

112
00:06:51,527 --> 00:06:53,727
എന്നാൽ അവരെ ദ്രോഹിക്കാൻ ടാങ് വിഭാഗവുമായി രഹസ്യമായി കൂട്ടുനിൽക്കുന്നു.

113
00:06:54,188 --> 00:06:55,954
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ, എത്ര കഴിവുള്ളവൻ.

114
00:06:58,507 --> 00:07:00,730
ശാന്തമാകൂ. എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

115
00:07:01,108 --> 00:07:02,434
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

116
00:07:02,707 --> 00:07:05,673
You caused such a huge commotion as soon as you returned.

117
00:07:07,068 --> 00:07:08,130
എന്തുവേണം?

118
00:07:08,225 --> 00:07:10,128
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ആരും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

119
00:07:10,748 --> 00:07:12,793
തീർച്ചയായും സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

120
00:07:17,347 --> 00:07:18,994
നിനക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നീ വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

121
00:07:19,228 --> 00:07:21,668
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ കഴിവുകൾ വളരെക്കാലമായി അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.

122
00:07:21,785 --> 00:07:24,225
സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് മത്സരിക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

123
00:07:24,467 --> 00:07:26,074
ഞാൻ അവരെ അവഗണിച്ചു എന്നത് സത്യമാണ്.

124
00:07:26,507 --> 00:07:27,988
പക്ഷേ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കും.

125
00:07:28,068 --> 00:07:29,307
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

126
00:07:29,387 --> 00:07:31,194
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

127
00:07:31,947 --> 00:07:33,874
നിങ്ങൾ ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേരാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

128
00:07:36,308 --> 00:07:39,387
ഞങ്ങളെ നാണം കെടുത്താൻ മനപ്പൂർവം വന്നതല്ലേ?

129
00:07:39,788 --> 00:07:40,788
അതെ.

130
00:07:40,907 --> 00:07:44,514
ഞാൻ വന്നത് ജിൻ കുടുംബത്തെ നാണം കെടുത്താനും നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കാനുമാണ്.

131
00:07:48,827 --> 00:07:51,307
ഒന്നുകിൽ സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റിൽ ഞാൻ ജിൻ കുടുംബത്തെ നാണം കെടുത്തുന്നു,

132
00:07:51,387 --> 00:07:54,115
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നൈറ്റ്മേർ സ്കൈക്ക് മറുമരുന്ന് കൈമാറുക.

133
00:07:54,287 --> 00:07:55,471
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

134
00:07:57,387 --> 00:07:58,387
പേടിസ്വപ്നമായ ആകാശം?

135
00:07:59,147 --> 00:08:00,250
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

136
00:08:00,868 --> 00:08:02,153
ഞാനത് കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

137
00:08:02,467 --> 00:08:03,570
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

138
00:08:04,027 --> 00:08:07,015
ഉണ്ടാക്കാനല്ല മറുമരുന്ന് കൈമാറാനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

139
00:08:07,347 --> 00:08:08,754
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് എന്ന് ഊഹിക്കുക.

140
00:08:13,308 --> 00:08:14,308
ഴാൻ ഷാവോ.

141
00:08:16,188 --> 00:08:17,434
പുറത്തു വരൂ, ഷാൻ ഷാവോ.

142
00:08:18,228 --> 00:08:21,314
ഴാൻ ഷാവോ നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

143
00:08:22,027 --> 00:08:23,027
ഞാൻ ശരിയാണോ?

144
00:08:23,868 --> 00:08:25,194
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

145
00:08:25,788 --> 00:08:27,394
അവൻ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

146
00:08:30,108 --> 00:08:31,788
ഞാനിവിടെ തനിച്ചാണ് വന്നത്.

147
00:08:31,868 --> 00:08:33,443
ഴാൻ ഷാവോയുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

148
00:08:33,467 --> 00:08:35,628
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക.

149
00:08:35,907 --> 00:08:37,050
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

150
00:08:37,467 --> 00:08:40,754
ഝാൻ ഷാവോയെ രക്ഷിക്കാൻ നൈഹെയ്‌നെ ഉപയോഗിച്ചത് നിങ്ങളല്ല, നാലാമത്തെ അമ്മായിയാണ്.

151
00:08:41,347 --> 00:08:43,074
അതുകൊണ്ട് അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.

152
00:08:43,308 --> 00:08:44,947
ഷാൻ ഷാവോ മര്യാദയുള്ളവനും ഉചിതനുമാണ്.

153
00:08:45,027 --> 00:08:48,184
അവൻ എൻ്റെ നാലാമത്തെ അമ്മായിയെ കാണാൻ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

154
00:08:48,327 --> 00:08:50,132
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശാസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

155
00:08:53,267 --> 00:08:54,267
ഓ, മൂന്നാമൻ,

156
00:08:54,748 --> 00:08:56,113
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തെളിച്ചമുള്ളവനല്ല.

157
00:08:57,027 --> 00:09:00,593
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ വഴിതിരിച്ചുവിടൽ തന്ത്രത്തിൽ വീണു.

158
00:09:18,068 --> 00:09:19,473
ചെറിയ പതിനേഴാം.

159
00:09:21,947 --> 00:09:22,947
നാലാമത്തെ അമ്മായി.

160
00:09:27,347 --> 00:09:28,793
ചെറിയ പതിനേഴാം.

161
00:09:29,707 --> 00:09:32,748
ഝാൻ ഷാവോ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

162
00:09:34,228 --> 00:09:36,113
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി

163
00:09:38,387 --> 00:09:39,634
15 വർഷം മുമ്പ്.

164
00:09:42,267 --> 00:09:43,451
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പഴയ കാലത്താണ്.

165
00:09:44,267 --> 00:09:45,267
കണ്ടോ?

166
00:09:45,748 --> 00:09:46,748
ശക്തവും ആരോഗ്യകരവുമാണ്.

167
00:09:48,068 --> 00:09:49,068
അതെ.

168
00:09:49,827 --> 00:09:51,353
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു.

169
00:09:51,668 --> 00:09:53,233
സ്വർഗ്ഗം ഒടുവിൽ കുറച്ച് കരുണ കാണിച്ചു

170
00:09:53,947 --> 00:09:55,834
നിന്നെപ്പോലൊരു പാവപ്പെട്ട കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കി.

171
00:09:57,027 --> 00:09:59,627
ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്. എൻ്റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വാ.

172
00:09:59,707 --> 00:10:00,707
ശരി.

173
00:10:01,318 --> 00:10:02,347
കാത്തിരിക്കൂ.

174
00:10:03,267 --> 00:10:04,451
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

175
00:10:11,188 --> 00:10:13,474
You were so busy trying to save the Jin family's face

176
00:10:13,947 --> 00:10:16,307
that you forgot to ask why I was kneeling here, didn't you?

177
00:10:16,908 --> 00:10:18,261
ഇത്തവണ തിരിച്ചുവരാനുള്ള എൻ്റെ കാരണങ്ങൾ,

178
00:10:18,285 --> 00:10:20,685
first, to reclaim my identity as a member of the Jin family;

179
00:10:20,788 --> 00:10:23,331
രണ്ടാമത്തേത്, അഞ്ചാമത്തെ മുത്തച്ഛനോട് ക്ഷമാപണം നടത്തുക

180
00:10:23,545 --> 00:10:25,225
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ പിൻഗാമികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന്.

181
00:10:26,148 --> 00:10:27,330
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

182
00:10:27,548 --> 00:10:29,803
that you would keep the matter of Naiheyin Pill being used up

183
00:10:29,827 --> 00:10:31,114
പൂർണ്ണമായും പൊതിഞ്ഞ്;

184
00:10:31,388 --> 00:10:34,068
otherwise, you'd lose too much face as the head of the Jin family.

185
00:10:34,673 --> 00:10:36,297
അഞ്ചാമത്തെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം അറിയാം.

186
00:10:36,425 --> 00:10:40,184
അവനെ കാണാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഇവിടെ മുട്ടുകുത്തിനിൽക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു.

187
00:10:44,548 --> 00:10:45,548
നാലാമത്തെ അമ്മായി,

188
00:10:46,107 --> 00:10:47,587
അഞ്ചാമത്തെ മുത്തച്ഛൻ തികച്ചും ന്യായമാണ്.

189
00:10:47,947 --> 00:10:49,465
എനിക്ക് എൻ്റെ ശിക്ഷ ലഭിച്ചു,

190
00:10:49,627 --> 00:10:51,394
സ്വാഭാവികമായും, അവൻ അവനെയും സ്വീകരിക്കണം.

191
00:10:52,707 --> 00:10:53,707
വരിക.

192
00:11:00,428 --> 00:11:04,033
നേരത്തെ ആ പഴയ കാര്യസ്ഥൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം.

193
00:11:04,987 --> 00:11:05,987
വളരെ മോശം

194
00:11:06,388 --> 00:11:08,114
നിങ്ങൾ അവനെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

195
00:11:10,788 --> 00:11:12,394
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര ഭാഗ്യമുണ്ട്.

196
00:11:12,705 --> 00:11:13,705
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.

197
00:11:24,745 --> 00:11:27,105
(15 വർഷം മുമ്പ്)

198
00:11:42,627 --> 00:11:43,731
മുട്ടുകുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

199
00:11:44,227 --> 00:11:45,547
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

200
00:11:47,508 --> 00:11:48,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

201
00:11:50,548 --> 00:11:51,731
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

202
00:11:53,227 --> 00:11:54,754
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചാൽ,

203
00:11:55,388 --> 00:11:56,714
I won't have a home anymore.

204
00:12:01,827 --> 00:12:03,354
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,

205
00:12:04,428 --> 00:12:05,714
ഇതാണ് നിൻ്റെ വീട്.

206
00:12:08,028 --> 00:12:09,028
വരൂ.

207
00:12:14,508 --> 00:12:15,570
മുഴുവൻ ജിൻ കുടുംബത്തിലും,

208
00:12:15,867 --> 00:12:18,067
എന്നോട് ആത്മാർത്ഥമായി ദയ കാണിച്ച ഒരേയൊരാൾ നീ മാത്രമാണ്.

209
00:12:18,148 --> 00:12:20,268
പഴയതെല്ലാം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

210
00:12:20,548 --> 00:12:22,313
അന്ന് കപ്പൽ തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം,

211
00:12:22,548 --> 00:12:24,268
ജിൻ കുടുംബം നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ ആളുകളെ അയച്ചു.

212
00:12:24,693 --> 00:12:25,836
They said you...

213
00:12:27,985 --> 00:12:30,548
നിങ്ങളെ വീണ്ടും അന്വേഷിക്കാത്തത് ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ കുറ്റമാണ്,

214
00:12:30,629 --> 00:12:32,475
leaving you to fend for yourself out there.

215
00:12:33,627 --> 00:12:36,153
All these years, you must have suffered so much.

216
00:12:36,867 --> 00:12:37,867
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

217
00:12:38,227 --> 00:12:40,611
ഞാൻ ആയോധന ലോകത്ത് കറങ്ങി, ധാരാളം കഴിവുകൾ പഠിച്ചു.

218
00:12:42,508 --> 00:12:43,508
നാലാമത്തെ അമ്മായി,

219
00:12:43,947 --> 00:12:46,627
I came back this time because I need something from the Jin family.

220
00:12:48,788 --> 00:12:50,428
Zhan Zhao അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

221
00:12:50,509 --> 00:12:52,786
The poison those people were given is called

222
00:12:53,108 --> 00:12:54,146
പേടിസ്വപ്നം ആകാശം.

223
00:12:54,227 --> 00:12:55,450
ഈ വിഷത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

224
00:12:56,668 --> 00:12:57,668
നന്നായി...

225
00:12:59,508 --> 00:13:00,953
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്.

226
00:13:02,268 --> 00:13:03,514
എനിക്ക് തീരെ ഓർമയില്ല.

227
00:13:04,388 --> 00:13:05,634
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

228
00:13:07,347 --> 00:13:09,690
നിങ്ങൾക്കും മൂന്നാമനും ഇടയിൽ കാര്യങ്ങൾ നേരത്തെ പിരിമുറുക്കമുണ്ടാക്കിയ രീതി,

229
00:13:10,268 --> 00:13:11,594
അതും ഇതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നോ?

230
00:13:13,548 --> 00:13:15,634
Although Third's medical skills are exceptional,

231
00:13:15,908 --> 00:13:17,714
he's not some immortal healer.

232
00:13:17,908 --> 00:13:19,754
There are times when even he can do nothing.

233
00:13:20,668 --> 00:13:21,891
അവൻ സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,

234
00:13:22,148 --> 00:13:24,274
ഒരുപക്ഷേ അത് അവൻ്റെ കഴിവുകൾക്കപ്പുറമാണ്.

235
00:13:24,668 --> 00:13:25,668
ഇല്ല.

236
00:13:25,827 --> 00:13:27,354
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും ഈ വിഷം സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

237
00:13:27,987 --> 00:13:29,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

238
00:13:38,428 --> 00:13:41,131
I can't go into the details of why.

239
00:13:41,985 --> 00:13:43,764
എന്നാൽ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി മറുമരുന്ന് ആവശ്യമാണ്.

240
00:13:43,788 --> 00:13:45,148
ദയവായി, എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

241
00:13:50,428 --> 00:13:51,953
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

242
00:13:52,908 --> 00:13:54,754
എനിക്ക് വലിയ സഹായം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

243
00:13:55,987 --> 00:13:57,514
I'll try to talk to Third again.

244
00:13:58,388 --> 00:13:59,634
പേടിസ്വപ്ന ആകാശത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

245
00:14:00,425 --> 00:14:01,791
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

246
00:14:02,308 --> 00:14:04,474
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടർമാരുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

247
00:14:05,827 --> 00:14:06,827
നാലാമത്തെ അമ്മായി...

248
00:14:07,508 --> 00:14:08,570
നേരം വൈകുകയാണ്.

249
00:14:09,308 --> 00:14:11,028
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ പോയി അത്താഴം തയ്യാറാക്കാൻ പറയാം.

250
00:14:11,308 --> 00:14:13,394
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

251
00:14:14,073 --> 00:14:15,073
നാലാമത്തെ അമ്മായി,

252
00:14:15,707 --> 00:14:17,147
എനിക്ക് ജിൻ റെസിഡൻസിൽ താമസിക്കണം.

253
00:14:21,467 --> 00:14:22,467
തീർച്ചയായും.

254
00:14:22,827 --> 00:14:25,090
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നതിനാൽ, കുറച്ച് ദിവസം കൂടി താമസിക്കൂ.

255
00:14:26,827 --> 00:14:28,833
ഇത് നിങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ അമ്മാവൻ്റെ പഠനമായിരുന്നു.

256
00:14:29,148 --> 00:14:31,570
അവൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം അത് ശൂന്യമാണ്.

257
00:14:32,227 --> 00:14:34,433
ഈ മുറിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പറയാനുണ്ട്.

258
00:14:34,545 --> 00:14:35,912
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാതെ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

259
00:14:48,467 --> 00:14:50,748
അവർ നിങ്ങളുടെ പരിചാരകരായി നടിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കട്ടെ.

260
00:14:51,627 --> 00:14:54,073
അവർക്ക് ചില പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയുണ്ട്.

261
00:14:54,627 --> 00:14:55,947
ഇന്ന് രാത്രി, അവർ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കട്ടെ

262
00:14:56,987 --> 00:14:58,347
and gather some information first.

263
00:15:19,065 --> 00:15:22,945
(അഞ്ചാമത്തെ മുത്തച്ഛൻ, ജിൻ കുടുംബത്തിലെ മുതിർന്ന കുല നേതാവ്)

264
00:15:25,467 --> 00:15:26,467
അകത്തേക്ക് വരൂ.

265
00:15:32,028 --> 00:15:33,028
മൂന്നാമത്,

266
00:15:34,908 --> 00:15:35,908
എഴുന്നേൽക്കുക.

267
00:15:58,068 --> 00:15:59,068
അഞ്ചാമത്തെ മുത്തച്ഛൻ.

268
00:15:59,505 --> 00:16:02,945
ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ നൈഹെയിൻ ഗുളിക ഉപയോഗിച്ചു.

269
00:16:03,107 --> 00:16:04,187
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

270
00:16:05,308 --> 00:16:07,708
പക്ഷെ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചു

271
00:16:07,788 --> 00:16:09,673
കുലമൂപ്പന്മാരെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തുകയും,

272
00:16:09,947 --> 00:16:10,947
that deserves punishment.

273
00:16:11,548 --> 00:16:12,548
ഞാൻ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങുന്നു.

274
00:16:13,587 --> 00:16:16,027
നിങ്ങൾ ടാങ് വിഭാഗവുമായി ഒത്തുകളിച്ചുവെന്ന് ലിറ്റിൽ സെവൻത് പറഞ്ഞു.

275
00:16:16,627 --> 00:16:18,387
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

276
00:16:21,107 --> 00:16:22,251
Tang Sect?

277
00:16:23,148 --> 00:16:24,828
അവൻ വെറുതെ വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയാണ്!

278
00:16:24,908 --> 00:16:26,754
കാണുന്നില്ലേ?

279
00:16:27,388 --> 00:16:28,491
He came back this time

280
00:16:29,028 --> 00:16:31,651
with the sole intention of getting revenge on us.

281
00:16:36,105 --> 00:16:37,288
എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

282
00:16:37,947 --> 00:16:41,594
കപ്പൽ തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചില്ല.

283
00:16:42,308 --> 00:16:43,491
It's only natural

284
00:16:44,788 --> 00:16:46,073
അവൻ നീരസം പിടിക്കാൻ വേണ്ടി.

285
00:16:46,467 --> 00:16:49,850
അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ അയാൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

286
00:16:50,747 --> 00:16:52,754
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്താനും തിരുത്താനും തയ്യാറാണ്.

287
00:16:53,268 --> 00:16:55,478
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആരോപണങ്ങളാണ് അദ്ദേഹം ഉന്നയിക്കുന്നത്.

288
00:16:55,707 --> 00:16:56,947
slandering me without evidence.

289
00:16:57,107 --> 00:16:59,387
അവൻ്റെ കൂടെയുള്ളവർ, അവരാരും നല്ലവരല്ല.

290
00:16:59,467 --> 00:17:00,570
അവരെല്ലാം കൂട്ടുനിൽക്കുകയാണ്.

291
00:17:00,867 --> 00:17:02,348
അവർ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്തില്ല.

292
00:17:02,428 --> 00:17:04,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വേട്ടയാടുന്നത്?

293
00:17:04,788 --> 00:17:05,788
മൂന്നാമത്,

294
00:17:06,065 --> 00:17:09,548
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കുമോ?

295
00:17:14,347 --> 00:17:15,347
അഞ്ചാമത്തെ മുത്തച്ഛൻ,

296
00:17:16,860 --> 00:17:18,396
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്താനും രക്ഷിക്കാനും ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു.

297
00:17:18,420 --> 00:17:20,017
എനിക്ക് എങ്ങനെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും?

298
00:17:20,908 --> 00:17:23,388
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

299
00:17:24,908 --> 00:17:26,474
അപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.

300
00:17:27,587 --> 00:17:30,028
Thank you both for inviting us for drinks.

301
00:17:30,308 --> 00:17:32,725
വരൂ, ലജ്ജിക്കരുത്. We just like making friends.

302
00:17:32,945 --> 00:17:34,908
താഴെ മുകളിലേക്ക്! കുറച്ച് കൂടി!

303
00:17:38,707 --> 00:17:40,323
കുറച്ചുകൂടി. നല്ല സാധനമാണ്. കുടിക്കൂ.

304
00:17:40,347 --> 00:17:41,891
ഇവിടെ, കുറച്ച് കൂടി.

305
00:18:02,668 --> 00:18:05,833
Look at all of you, drunk and red-faced!

306
00:18:07,227 --> 00:18:08,594
കുറച്ച് കപ്പ് വൈൻ മാത്രം,

307
00:18:08,947 --> 00:18:10,507
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വായിൽ ഓടുകയാണ്.

308
00:18:10,707 --> 00:18:13,433
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇവിടെ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

309
00:18:13,788 --> 00:18:16,514
നിങ്ങളെയെല്ലാം നാളെ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

310
00:18:16,827 --> 00:18:17,827
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

311
00:18:25,627 --> 00:18:27,553
നിങ്ങൾ രണ്ട് ചെറിയ തെമ്മാടികൾ,

312
00:18:28,268 --> 00:18:30,188
നീ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

313
00:18:30,268 --> 00:18:32,267
Fourth Madam invited us to stay for dinner.

314
00:18:32,347 --> 00:18:34,788
Yes, she even asked Bai to stay overnight.

315
00:18:35,865 --> 00:18:38,785
വൃദ്ധാ, അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്. ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

316
00:18:38,867 --> 00:18:41,403
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു, പക്ഷേ ഇനിയും ധാരാളം ഭക്ഷണം അവശേഷിക്കുന്നു.

317
00:18:41,427 --> 00:18:43,191
വരൂ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കൂ. ലജ്ജിക്കരുത്.

318
00:18:53,907 --> 00:18:55,393
എന്താ നിനക്ക് ഇത്ര സന്തോഷം?

319
00:18:55,907 --> 00:18:57,234
ഞങ്ങൾക്ക് ചില വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

320
00:18:57,505 --> 00:18:59,281
The servants said that Jin Zhen Ping has a habit

321
00:18:59,305 --> 00:19:01,121
മറുമരുന്ന് സൂത്രവാക്യങ്ങൾ എഴുതി സൂക്ഷിക്കുക.

322
00:19:01,145 --> 00:19:03,025
എന്നാൽ ജിൻ സെൻ പിങ്ങും പഴയ കാര്യസ്ഥനും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

323
00:19:03,065 --> 00:19:04,924
അവൻ അവരെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

324
00:19:04,948 --> 00:19:06,405
ആരാണ് ആ വൃദ്ധൻ?

325
00:19:06,585 --> 00:19:07,786
ഒരു വേലക്കാരനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു,

326
00:19:07,948 --> 00:19:09,674
പക്ഷേ, ആ സ്ഥലം തൻ്റേതെന്നപോലെയാണ് അയാൾ പെരുമാറുന്നത്.

327
00:19:09,827 --> 00:19:12,296
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയപ്പോൾ തന്നെ മേശയിലിരുന്നവരെല്ലാം ചിതറിയോടി.

328
00:19:12,320 --> 00:19:14,320
മൂന്ന് തലമുറകളായി ഷു ആൻ കുടുംബത്തെ സേവിക്കുന്നു.

329
00:19:14,361 --> 00:19:16,161
ജിൻ ഷെൻ പിങ് പോലും അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനത്തോടെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം.

330
00:19:16,185 --> 00:19:17,385
ആരാണ് അവനെ മറികടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക?

331
00:19:17,467 --> 00:19:18,611
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

332
00:19:18,747 --> 00:19:20,028
വെളുത്ത എലി, വിഷമിക്കേണ്ട.

333
00:19:20,228 --> 00:19:22,188
മറുമരുന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.

334
00:19:22,268 --> 00:19:23,268
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തും.

335
00:19:23,508 --> 00:19:24,508
ശരി.

336
00:19:25,107 --> 00:19:27,553
ഞങ്ങൾ നാളെ വീണ്ടും Huaihua Alley ലേക്ക് പോകും.

337
00:19:32,748 --> 00:19:34,674
ഇവിടെ വച്ചാണ് പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

338
00:19:35,508 --> 00:19:38,353
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

339
00:19:41,068 --> 00:19:42,068
ഇല്ല.

340
00:19:43,867 --> 00:19:45,393
അന്ന് നിനക്ക് പത്തു വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

341
00:19:45,948 --> 00:19:47,668
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

342
00:19:47,825 --> 00:19:49,745
വിചാരണ മുതൽ വിധി വരെ,

343
00:19:49,867 --> 00:19:51,387
സിയാങ് കായ് ആയിരുന്നു എല്ലാത്തിൻ്റെയും ചുമതല.

344
00:19:51,548 --> 00:19:53,387
അങ്ങനെ എനിക്കറിയാത്ത പലതുമുണ്ട്.

345
00:19:53,468 --> 00:19:56,194
കൊലപാതകം നടന്ന സമയത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:19:56,827 --> 00:19:59,427
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കൗണ്ടി ഓഫീസ് എന്ത് തെളിവാണ് ഉപയോഗിച്ചത്?

347
00:19:59,867 --> 00:20:01,553
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തലേദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

348
00:20:01,907 --> 00:20:04,123
സിയാങ് കായ് എന്നെ ബന്ധുക്കളെ കാണാൻ അയൽ കൗണ്ടിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.

349
00:20:04,147 --> 00:20:05,843
പിറ്റേന്ന് ഉച്ചവരെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ല.

350
00:20:05,867 --> 00:20:08,667
ഞങ്ങൾ വന്നയുടൻ കേട്ടത് അയൽവാസിയായ ഒരാളെ കൊന്നുവെന്നാണ്.

351
00:20:09,268 --> 00:20:10,268
പിന്നോട്ട് പോകുക.

352
00:20:11,345 --> 00:20:12,345
പിന്നോട്ട് പോകുക.

353
00:20:12,748 --> 00:20:13,948
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

354
00:20:14,028 --> 00:20:15,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്രയധികം ഉദ്യോഗസ്ഥർ?

355
00:20:15,907 --> 00:20:17,050
ആരോ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

356
00:20:17,508 --> 00:20:19,908
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഈ മുറ്റത്ത് താമസിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

357
00:20:20,228 --> 00:20:21,251
ദാരുണമായി മരിച്ചു.

358
00:20:21,948 --> 00:20:23,748
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക, എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

359
00:20:32,308 --> 00:20:34,610
കുട്ടികൾ മൃതദേഹങ്ങൾ നോക്കാൻ പാടില്ല.

360
00:20:34,860 --> 00:20:35,883
നിർഭാഗ്യം.

361
00:20:36,468 --> 00:20:38,508
നാലാമത്തെ അമ്മാവൻ എന്നെ നേരത്തെ തന്നെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കാണാൻ അനുവദിച്ചു.

362
00:20:38,788 --> 00:20:41,547
മനുഷ്യാവയവങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ പോലും അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു. എനിക്ക് ഭയമില്ല.

363
00:20:41,627 --> 00:20:44,268
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് നിങ്ങളുടെ പകുതി ഡ്രൈവ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

364
00:20:45,187 --> 00:20:46,668
സൂര്യൻ ഇതിനകം ആകാശത്ത് ഉയർന്നതാണ്,

365
00:20:46,748 --> 00:20:47,748
അവൻ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല.

366
00:20:48,305 --> 00:20:50,305
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.

367
00:20:50,907 --> 00:20:53,211
സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റിന് ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

368
00:20:53,548 --> 00:20:55,524
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വൈദ്യശാസ്ത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങളും സൂത്രവാക്യങ്ങളും അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിനുപകരം,

369
00:20:55,548 --> 00:20:56,833
അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

370
00:21:34,028 --> 00:21:37,308
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കിടക്കയിലാണോ? എഴുന്നേൽക്കുക.

371
00:21:38,308 --> 00:21:41,228
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? നീയെന്താ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത്? വേഗം പോയി സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

372
00:21:41,788 --> 00:21:43,668
നീ... വഴക്കുണ്ടാക്കിയോ?

373
00:21:43,748 --> 00:21:44,828
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം രക്തം?

374
00:21:44,907 --> 00:21:45,907
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തില്ല.

375
00:21:47,187 --> 00:21:48,428
ചെറിയ പരിക്ക് മാത്രം.

376
00:21:48,508 --> 00:21:50,154
ചെറിയ പരിക്ക്? അത്രയും രക്തമാണ്.

377
00:21:50,945 --> 00:21:51,945
നിൻ്റെ പുറംവസ്ത്രം എവിടെ?

378
00:21:53,387 --> 00:21:54,387
പുറം വസ്ത്രമോ?

379
00:21:56,427 --> 00:21:59,627
ഞാൻ അത് പഠനത്തിൽ വിട്ടു. അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

380
00:21:59,708 --> 00:22:01,068
എനിക്കിത് വെറുതെ കളയാം.

381
00:22:01,788 --> 00:22:02,988
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടില്ലെന്ന് ഇപ്പോഴും പറയുന്നുണ്ടോ?

382
00:22:03,028 --> 00:22:04,914
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മാന്തികുഴിയുണ്ടായിരുന്നു!

383
00:22:05,385 --> 00:22:06,883
ആരുടെ മകളെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തവണ ഉപദ്രവിച്ചത്?

384
00:22:06,907 --> 00:22:09,204
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരാളുമായി ഓടിപ്പോയി, അല്ലേ?

385
00:22:09,228 --> 00:22:11,994
എന്നെ ഇങ്ങനെ ഒരു തെണ്ടിയായി തോന്നുന്നത് നിർത്താമോ?

386
00:22:14,627 --> 00:22:16,548
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ നല്ല എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

387
00:22:16,745 --> 00:22:19,585
- വാതിൽ തുറക്കൂ! തുറക്കൂ! - ഞാൻ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

388
00:22:27,708 --> 00:22:29,313
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

389
00:22:37,988 --> 00:22:39,553
ആ മുറിവുകൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

390
00:22:41,827 --> 00:22:44,353
ഇന്നലെ രാത്രി പച്ചമരുന്നുകൾ ശേഖരിക്കുന്നതിനിടയിൽ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

391
00:22:44,587 --> 00:22:46,434
പാതിരാത്രിയിൽ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണോ?

392
00:22:47,065 --> 00:22:48,207
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

393
00:22:48,788 --> 00:22:51,044
ഇന്നലെ രാത്രി അയൽവാസിയായ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണോ?

394
00:22:51,068 --> 00:22:52,068
എന്ത്?

395
00:22:52,347 --> 00:22:55,011
- അടുത്ത വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടിയോ? - ഊമ കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! നീ അവളെ കൊന്നോ?

396
00:22:55,308 --> 00:22:57,347
ഓഫീസർ, എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

397
00:22:57,427 --> 00:22:59,370
ഞങ്ങളുടെ യുവ യജമാനൻ ഒരിക്കലും ആരെയും കൊല്ലില്ല.

398
00:23:00,948 --> 00:23:03,348
രക്തം പുരണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ആയുധവും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

399
00:23:04,147 --> 00:23:05,251
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

400
00:23:05,625 --> 00:23:06,785
അത് എൻ്റെ...

401
00:23:07,345 --> 00:23:09,505
അതെൻ്റെ... എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

402
00:23:09,627 --> 00:23:10,787
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!

403
00:23:10,867 --> 00:23:11,867
Are you people...

404
00:23:13,988 --> 00:23:15,388
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

405
00:23:15,468 --> 00:23:17,268
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

406
00:23:26,228 --> 00:23:27,228
സഹോദരാ!

407
00:23:38,268 --> 00:23:39,633
കേസിൻ്റെ അന്തിമ വിധി

408
00:23:40,468 --> 00:23:43,548
എൻ്റെ സഹോദരൻ പെൺകുട്ടിയെ മോഹിക്കുകയും അവളുടെ മേൽ സ്വയം നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

409
00:23:43,988 --> 00:23:45,553
പെൺകുട്ടി തൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് എതിർത്തു,

410
00:23:45,988 --> 00:23:47,548
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവളെ അബദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

411
00:23:48,045 --> 00:23:50,754
അവനും ആ പെൺകുട്ടിയും മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

412
00:23:52,187 --> 00:23:54,068
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കുറച്ച് തവണ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

413
00:23:54,548 --> 00:23:56,274
എന്നാൽ സൂ ആൻ അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി

414
00:23:56,708 --> 00:23:58,827
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവളെ പലതവണ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

415
00:23:59,147 --> 00:24:00,393
അവൻ സത്യമാണോ പറഞ്ഞത്?

416
00:24:01,508 --> 00:24:02,954
പെൺകുട്ടി വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

417
00:24:03,508 --> 00:24:05,628
എൻ്റെ ചേട്ടൻ തമാശയായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

418
00:24:05,708 --> 00:24:06,890
അവളോട് അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

419
00:24:08,145 --> 00:24:09,145
അത് മനഃപാഠമാക്കുക.

420
00:24:18,667 --> 00:24:19,667
മിസ്സ്,

421
00:24:20,028 --> 00:24:22,434
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന് മടങ്ങി, അല്ലേ?

422
00:24:23,788 --> 00:24:24,788
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

423
00:24:29,667 --> 00:24:31,793
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ഒരു പൂവ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

424
00:24:32,147 --> 00:24:33,883
ഇത്തരത്തിലുള്ള പുഷ്പം മരുന്നായി ഉപയോഗിക്കാം.

425
00:24:33,907 --> 00:24:35,637
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള മലകളിൽ മാത്രമേ ഇത് വളരുന്നുള്ളൂ.

426
00:24:35,661 --> 00:24:36,661
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് അറിയാമോ?

427
00:24:37,548 --> 00:24:41,187
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ രോഗികളെ ചികിത്സിച്ചിരുന്നു.

428
00:24:41,988 --> 00:24:43,833
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,

429
00:24:44,028 --> 00:24:45,274
എപ്പോഴും വിഷമത്തോടെ നോക്കുന്നു.

430
00:24:45,988 --> 00:24:47,588
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഇത്രയധികം ഭാരമുള്ളത്?

431
00:24:50,147 --> 00:24:52,628
മിസ്സ്, നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണം.

432
00:24:52,708 --> 00:24:54,643
അയൽക്കാർ പരസ്പരം സഹായിക്കണം. ലജ്ജിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

433
00:24:54,667 --> 00:24:55,914
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

434
00:24:57,508 --> 00:24:58,691
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

435
00:24:59,708 --> 00:25:01,593
അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

436
00:25:01,988 --> 00:25:03,633
വെറുതെ ഒന്ന് വിശ്രമിക്കൂ.

437
00:25:04,627 --> 00:25:06,553
അവൾ എത്ര വിഷമത്തോടെയാണ് കാണപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

438
00:25:06,708 --> 00:25:08,484
അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകണം.

439
00:25:08,508 --> 00:25:10,618
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.

440
00:25:10,841 --> 00:25:12,161
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരു യുവതിയാണ്.

441
00:25:12,587 --> 00:25:13,787
ഞാൻ കുറച്ച് ഉത്കണ്ഠ കാണിക്കേണ്ടേ?

442
00:25:14,068 --> 00:25:16,274
അവൾ വൃത്തികെട്ടതായി കാണുകയാണെങ്കിൽ,

443
00:25:16,468 --> 00:25:17,914
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത്രയും ആകാംക്ഷയുള്ളവരായിരിക്കുമോ?

444
00:25:18,381 --> 00:25:21,067
ഈ ലോകത്ത് വൃത്തികെട്ട പുരുഷന്മാരുണ്ട്, എന്നാൽ വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീകളില്ല.

445
00:25:21,387 --> 00:25:23,028
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക് എന്തറിയാം?

446
00:25:23,948 --> 00:25:25,268
നിങ്ങളുടെ അക്യുപങ്ചർ ചാർട്ടുകൾ ഓർമ്മിക്കുക.

447
00:25:25,865 --> 00:25:27,731
പഠിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മാർഗമാണിത്.

448
00:25:30,468 --> 00:25:33,113
എന്നാൽ അത് കൊണ്ട് മാത്രം അയാൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

449
00:25:33,748 --> 00:25:35,788
ഝാൻ, നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?

450
00:25:37,788 --> 00:25:40,308
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊലായുധമായ കഠാര കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

451
00:25:41,468 --> 00:25:43,105
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

452
00:25:43,230 --> 00:25:44,724
പ്രേരണയുടെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ അയൽവാസിയായ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു,

453
00:25:44,748 --> 00:25:47,474
എന്നിട്ടും ആയുധം തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന് മറയ്ക്കാൻ ഓർക്കുന്നു,

454
00:25:47,788 --> 00:25:50,188
അപ്പോൾ വ്യക്തമായും അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല.

455
00:25:50,427 --> 00:25:52,829
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അയാൾ ഉടൻ തന്നെ രക്തം വൃത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

456
00:25:52,853 --> 00:25:54,693
ആയുധങ്ങളും രക്തം പുരണ്ട വസ്ത്രങ്ങളും നീക്കം ചെയ്തു,

457
00:25:54,907 --> 00:25:57,434
കട്ടിലിൽ കിടന്ന് സുഖമായി ഉറങ്ങുക മാത്രമല്ല.

458
00:25:58,788 --> 00:26:00,850
അതെ, ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,

459
00:26:01,308 --> 00:26:02,828
സംശയാസ്പദമായ നിരവധി വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

460
00:26:03,708 --> 00:26:05,033
എന്നിട്ടും അന്ന് ഞാൻ...

461
00:26:17,508 --> 00:26:19,531
ഈ അകത്തെ മുറിയാണോ പഠനം?

462
00:27:05,627 --> 00:27:07,928
ബായ്, ഈ പുസ്തകത്തിന് തലക്കെട്ടില്ല.

463
00:27:08,147 --> 00:27:09,524
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് ആയിരിക്കുമോ?

464
00:27:09,548 --> 00:27:10,548
അത് വായിക്കരുത്!

465
00:27:11,107 --> 00:27:12,107
എന്തുകൊണ്ട്?

466
00:27:25,068 --> 00:27:26,068
ഓ...

467
00:27:26,187 --> 00:27:27,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.

468
00:27:33,187 --> 00:27:35,547
അത്തരം പുസ്തകങ്ങൾ എങ്ങനെ തുറന്നിടാൻ കഴിയും?

469
00:27:35,627 --> 00:27:37,514
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൈവശം ഇതുപോലെ നിരവധി പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

470
00:27:37,748 --> 00:27:39,524
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? ഞാനല്ല അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്!

471
00:27:39,548 --> 00:27:40,548
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

472
00:27:40,880 --> 00:27:42,058
ലേഡി ഹുവോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.

473
00:27:42,145 --> 00:27:44,931
അവളുടെ കേൾവിയോടെ, ഞാൻ മന്ത്രിച്ചാലും അവൾ എന്നെ കേൾക്കും!

474
00:29:00,813 --> 00:29:02,075
ഇവിടെ ഒരുപാട് രക്തമുണ്ട്.

475
00:29:02,907 --> 00:29:04,954
ആ പെൺകുട്ടി ഭയങ്കര വേദനയിൽ മരിച്ചിരിക്കണം.

476
00:29:06,107 --> 00:29:07,475
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തിയതായി അധികൃതർ പറഞ്ഞു

477
00:29:07,499 --> 00:29:08,924
മുറിക്ക് പുറത്ത് കുന്തിരിക്കം.

478
00:29:08,948 --> 00:29:11,868
They said the girl woke up in the middle and resisted with all her might.

479
00:29:12,028 --> 00:29:14,428
My brother then slashed her until she was covered in wounds.

480
00:29:19,308 --> 00:29:20,908
ആയോധന ലോകത്ത് ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നവർ പോലും വിരളമാണ്

481
00:29:20,972 --> 00:29:22,434
നോക്കൗട്ട് ധൂപവർഗ്ഗം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ കുഴപ്പം.

482
00:29:24,228 --> 00:29:25,833
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ വംശപരമ്പരയാണ്.

483
00:29:26,068 --> 00:29:27,508
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ അതിൽ പരാജയപ്പെടും?

484
00:29:32,187 --> 00:29:34,587
ഓഫീസർ ഴാൻ!

485
00:29:35,427 --> 00:29:37,548
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ തിരികെ വരൂ. ഞങ്ങൾ മിംഗ് സു എറിനെ സഹായിക്കണം.

486
00:29:40,347 --> 00:29:42,714
നിങ്ങൾ ഈ മാളികയിൽ കുറച്ച് വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

487
00:29:42,948 --> 00:29:44,067
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

488
00:29:44,147 --> 00:29:46,313
ആ രണ്ട് സഹോദരന്മാരുടെ യഥാർത്ഥ നിറം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

489
00:29:46,708 --> 00:29:50,113
അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ കൊലപാതകം നടത്തി.

490
00:29:51,068 --> 00:29:53,514
മേയ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു വേലക്കാരി മാനോറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

491
00:29:53,907 --> 00:29:56,650
അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ജിൻ ക്യു വെൻ അവളെ പിന്തുടർന്നു.

492
00:29:56,748 --> 00:29:58,524
ഒരു നിമിഷം അവളെ "രാജ്യങ്ങളെ മുക്കിയേക്കാവുന്ന സുന്ദരി" എന്ന് വിളിച്ചു.

493
00:29:58,548 --> 00:30:00,204
അടുത്തത് അവളെ സ്വർഗ്ഗീയ ദേവതകളോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

494
00:30:00,228 --> 00:30:03,691
ചാന്ദ്രകൊട്ടാരത്തിലെ ഏതോ സ്വർഗ്ഗീയ കന്യകയെപ്പോലെ അവൻ അവളെ പ്രശംസിച്ചു.

495
00:30:03,907 --> 00:30:05,708
അവനുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ മെയ് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

496
00:30:05,788 --> 00:30:08,507
അവൻ അവളുടെ മുടിയിൽ തൊടാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു.

497
00:30:08,587 --> 00:30:10,514
തൊട്ടതിനു ശേഷം അവൻ്റെ കൈ മണം പിടിക്കും.

498
00:30:12,748 --> 00:30:14,108
മേയി മനസ്സിൽ നിന്ന് ഭയന്നു പോയി.

499
00:30:14,187 --> 00:30:16,274
A few months later, she quit and went home.

500
00:30:16,988 --> 00:30:18,633
അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു.

501
00:30:18,907 --> 00:30:21,353
അധികാരികൾക്ക് അവനോട് എങ്ങനെ അനീതി ചെയ്യാം?

502
00:30:21,667 --> 00:30:23,147
പിന്നെ അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ,

503
00:30:23,667 --> 00:30:25,307
ആയോധന ലോകത്ത് നിന്നുള്ള ചില വ്യതിചലനക്കാർ.

504
00:30:25,387 --> 00:30:26,531
അവൻ എന്ത് ചെയ്യില്ല?

505
00:30:26,788 --> 00:30:28,588
He's capable of all sorts of terrible things.

506
00:30:30,827 --> 00:30:32,318
അവൻ്റെ വേലക്കാരനെ നോക്കൂ,

507
00:30:32,385 --> 00:30:35,470
മോഷ്ടിക്കുകയും വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചെറിയ മോങ്ങൽ.

508
00:30:38,187 --> 00:30:39,428
എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

509
00:30:39,508 --> 00:30:41,605
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തകർക്കും!

510
00:30:44,187 --> 00:30:45,187
യുവ മാസ്റ്റർ!

511
00:30:47,268 --> 00:30:49,627
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

512
00:30:53,347 --> 00:30:54,878
സുഖമാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

513
00:30:54,945 --> 00:30:56,825
Don't worry, Young Master. എന്നിൽ ഒരു പോറൽ പോലുമില്ല.

514
00:30:56,988 --> 00:30:59,387
ആ വൃദ്ധൻ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു. ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

515
00:30:59,508 --> 00:31:00,650
നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്തോ?

516
00:31:00,988 --> 00:31:03,428
ഞാൻ നിങ്ങളെ കയ്യോടെ പിടികൂടി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് നിഷേധിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

517
00:31:03,508 --> 00:31:05,033
നിങ്ങൾ അവനെ കയ്യോടെ പിടികൂടി എന്ന് പറഞ്ഞു.

518
00:31:05,387 --> 00:31:07,491
അപ്പോൾ മോഷ്ടിച്ച സാധനം എവിടെ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

519
00:31:08,187 --> 00:31:11,228
He was skulking around the library,

520
00:31:11,308 --> 00:31:13,044
clearly trying to sneak in and steal something!

521
00:31:13,068 --> 00:31:15,601
- പക്ഷെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയില്ല. - അവൻ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനാൽ,

522
00:31:15,625 --> 00:31:17,945
അപ്പോൾ നമുക്ക് അധികാരികളുടെ അടുത്ത് പോയി ഇത് ശരിയായി പരിഹരിക്കാം.

523
00:31:18,187 --> 00:31:20,323
Filing a false accusation means taking some lashes, you know.

524
00:31:20,347 --> 00:31:21,347
നീ...

525
00:31:23,827 --> 00:31:25,393
You injured my hand.

526
00:31:26,107 --> 00:31:27,130
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

527
00:31:27,265 --> 00:31:29,321
എനിക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇനി നിന്നോട് വഴക്കിടാൻ എനിക്ക് വയ്യ.

528
00:31:29,345 --> 00:31:31,803
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ജിൻ സെൻ പിംഗ് വളരെക്കാലമായി ആ മുറിയിലുണ്ട്.

529
00:31:31,827 --> 00:31:33,907
എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നുന്നു. നമുക്ക് അവനെ പരിശോധിക്കാൻ പോകണം.

530
00:31:36,107 --> 00:31:37,107
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

531
00:31:37,788 --> 00:31:39,633
എന്താ, കുറച്ച് കൂടി വേണോ?

532
00:31:40,988 --> 00:31:43,793
നന്നായി. നന്നായി. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

533
00:31:45,427 --> 00:31:47,427
Break it up! Everyone, get lost!

534
00:31:48,508 --> 00:31:50,793
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങളാരെയും ജൂജിംഗ് ഹാളിനടുത്ത് അനുവദിക്കില്ല.

535
00:31:51,187 --> 00:31:53,188
ആരെങ്കിലും അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ,

536
00:31:53,268 --> 00:31:54,825
I'll break their legs!

537
00:32:12,827 --> 00:32:15,353
Qinghui ഹാളിനു മുന്നിൽ നിങ്ങൾ ഇത്രയും വലിയ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു,

538
00:32:15,948 --> 00:32:18,313
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വസതിയിലുള്ള എല്ലാവരും നിർത്താതെ കുശുകുശുക്കുന്നു.

539
00:32:19,107 --> 00:32:21,994
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മിസ്റ്റർ സൂ അവരോട് കുറച്ച് കഥകൾ പറഞ്ഞു

540
00:32:22,427 --> 00:32:23,793
to let everyone know

541
00:32:24,347 --> 00:32:26,398
ജിൻ സൂ വെൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു.

542
00:32:26,573 --> 00:32:28,334
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാനം കളഞ്ഞതിനാൽ,

543
00:32:28,425 --> 00:32:29,545
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

544
00:32:30,107 --> 00:32:31,107
തിരച്ചിൽ തുടരുക.

545
00:32:31,347 --> 00:32:32,674
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ വന്നത് എന്താണെന്ന് അന്വേഷിക്കുക.

546
00:32:40,028 --> 00:32:41,961
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അടുക്കുകയായിരുന്നു

547
00:32:42,160 --> 00:32:44,771
ചില പഴയ കുറിപ്പടികൾ മൂലയിൽ പൊടി ശേഖരിക്കുന്നു.

548
00:32:46,308 --> 00:32:48,674
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഒരിക്കൽ ചികിത്സിച്ച ഒരു രോഗിയെ ഓർത്തത്.

549
00:32:49,827 --> 00:32:51,714
He was also from the martial world,

550
00:32:52,028 --> 00:32:53,988
കൂടാതെ നൈറ്റ്‌മേർ സ്കൈ എന്ന വിഷബാധയേറ്റിരുന്നു.

551
00:32:54,748 --> 00:32:56,158
I remember it clearly,

552
00:32:56,300 --> 00:32:57,500
during the entire day,

553
00:32:57,585 --> 00:33:01,088
he was lucid for no more than an hour.

554
00:33:01,827 --> 00:33:06,291
ബാക്കിയുള്ള സമയങ്ങളിൽ, അവൻ അനന്തമായ ഭ്രമാത്മകതയിൽ കുടുങ്ങി.

555
00:33:07,068 --> 00:33:09,234
In the end, consumed by those hallucinations,

556
00:33:09,788 --> 00:33:10,971
he took his own life.

557
00:33:14,708 --> 00:33:16,024
He was treated too late.

558
00:33:16,105 --> 00:33:17,465
Medicine could no longer save him.

559
00:33:17,748 --> 00:33:19,474
അങ്ങനെയാണ് അവൻ അങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്.

560
00:33:21,268 --> 00:33:23,905
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരും അവനെപ്പോലെ ആകില്ല, അല്ലേ?

561
00:33:24,260 --> 00:33:25,580
എത്ര കാലമായി അവർ വിഷം കഴിച്ചു?

562
00:33:25,948 --> 00:33:27,130
മറുമരുന്ന് കൈമാറൂ!

563
00:33:27,627 --> 00:33:28,627
എന്നെ കൊന്നാൽ,

564
00:33:29,068 --> 00:33:32,154
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരെ നിങ്ങൾ അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

565
00:33:32,948 --> 00:33:34,234
15 വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെ,

566
00:33:34,667 --> 00:33:37,548
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ വിധി നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി മുദ്രകുത്തിയപ്പോൾ.

567
00:33:41,827 --> 00:33:45,113
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പലതവണ അവരെ പഴയ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

568
00:33:46,268 --> 00:33:47,553
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

569
00:33:50,988 --> 00:33:53,313
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അസ്ഥികൾ പണ്ടേ പൊടിയായി.

570
00:33:54,587 --> 00:33:56,307
അവൻ്റെ കേസ് അട്ടിമറിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

571
00:33:56,347 --> 00:33:57,954
അതിന് അൽപ്പം വൈകിയല്ലേ?

572
00:34:00,948 --> 00:34:03,358
From the interrogation to the final verdict back then,

573
00:34:03,481 --> 00:34:05,006
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

574
00:34:05,627 --> 00:34:08,274
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ മരണത്തിന് വിധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും

575
00:34:08,627 --> 00:34:11,194
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ചെയ്തതിനേക്കാൾ നേരത്തെ.

576
00:34:15,387 --> 00:34:17,044
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരാളെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല.

577
00:34:17,068 --> 00:34:19,211
മാന്യയായ ഒരു യുവതിയോട് ഇയാൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

578
00:34:19,387 --> 00:34:22,604
ജയിലിൽ കിടന്ന് മരിക്കുന്നത് പോലും രോഷം തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ പര്യാപ്തമല്ല.

579
00:34:22,685 --> 00:34:24,444
The younger one doesn't seem to be up to any good either.

580
00:34:24,468 --> 00:34:26,265
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുക.

581
00:34:26,346 --> 00:34:28,425
- തീർച്ചയായും അങ്ങനെ തന്നെ. - കൃത്യമായി.

582
00:34:28,508 --> 00:34:29,508
വക്രത!

583
00:34:29,627 --> 00:34:31,548
Hit him!

584
00:34:32,748 --> 00:34:34,267
- അവനെ അടിക്കുക! - Alright, enough!

585
00:34:34,347 --> 00:34:36,507
ഹേയ്, ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പിൻവാങ്ങുക! ദൂരെ പോവുക!

586
00:34:36,587 --> 00:34:38,988
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

587
00:34:49,708 --> 00:34:53,073
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ശവസംസ്‌കാര ചടങ്ങുകൾ ഇപ്പോൾ മിക്കവാറും തീർന്നിരിക്കുന്നു.

588
00:34:54,827 --> 00:34:56,645
എനിക്ക് ആരോ ഒരു നിവേദനം തയ്യാറാക്കി.

589
00:34:56,773 --> 00:34:58,013
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോയെന്ന് നോക്കുക.

590
00:34:58,468 --> 00:35:00,188
ഞാൻ ജിൻ കുടുംബത്തോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

591
00:35:00,985 --> 00:35:03,032
എന്നാൽ അവരിൽ അവസാനത്തെ ഓരോരുത്തരും എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

592
00:35:03,468 --> 00:35:07,028
അവരെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക. കുടുംബ ബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ച് അവർ ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

593
00:35:10,105 --> 00:35:11,872
എനിക്ക് വാർദ്ധക്യം വന്നുകൊണ്ടിരിക്കണം.

594
00:35:11,953 --> 00:35:13,176
You're still so young,

595
00:35:13,907 --> 00:35:15,627
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും?

596
00:35:16,427 --> 00:35:18,824
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ യാത്ര പുറപ്പെടും

597
00:35:19,321 --> 00:35:21,161
ഞങ്ങളുടെ കേസ് പ്രിഫെക്ചറൽ ഓഫീസിൽ അപ്പീൽ ചെയ്യുക.

598
00:35:24,107 --> 00:35:25,107
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

599
00:35:26,228 --> 00:35:27,994
You don't believe Ninth was wrongly accused?

600
00:35:29,107 --> 00:35:30,827
ഒമ്പതാമന് മികച്ച പ്രശസ്തി ലഭിക്കണമെന്നില്ല,

601
00:35:31,068 --> 00:35:32,914
പക്ഷേ അവന് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല

602
00:35:33,068 --> 00:35:34,633
something as heinous as that.

603
00:35:48,828 --> 00:35:50,614
സ്വന്തം സഹോദരനെപ്പോലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചില്ല.

604
00:35:50,720 --> 00:35:52,240
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്തിന് അവനെ വിശ്വസിക്കണം?

605
00:35:52,705 --> 00:35:54,148
ജിന്നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

606
00:35:54,172 --> 00:35:55,292
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

607
00:35:56,028 --> 00:35:58,548
Jin Xue Wen-നോട് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കടപ്പെട്ടിരുന്നത് മറ്റാരുമല്ല,

608
00:35:59,107 --> 00:36:00,107
അത് നീ ആയിരുന്നു.

609
00:36:01,028 --> 00:36:02,051
ജിൻ യു വെൻ.

610
00:36:02,828 --> 00:36:04,404
കേസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നീതിനിഷേധമായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

611
00:36:04,428 --> 00:36:06,748
അപ്പോൾ അവൻ്റെ സഹോദരനെ ദ്രോഹിച്ചവരാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി

612
00:36:06,828 --> 00:36:08,964
ഒരു നിരപരാധിയെ ശിക്ഷിച്ച അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

613
00:36:08,988 --> 00:36:11,274
പത്തു വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

614
00:36:11,355 --> 00:36:14,874
അപ്പോൾ ചെറുപ്പമായാൽ മതിയല്ലോ ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കാൻ?

615
00:36:15,227 --> 00:36:18,051
പത്തു വയസ്സുള്ള ആ കുട്ടിയെ ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു

616
00:36:18,145 --> 00:36:20,346
ജിൻ റെസിഡൻസിൻ്റെ ഗേറ്റിന് പുറത്ത് മുട്ടുകുത്തി,

617
00:36:20,427 --> 00:36:22,713
കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയത്ത് നൈഹേയിൻ പില്ലിന് വേണ്ടി യാചിക്കുന്നു.

618
00:36:24,307 --> 00:36:25,749
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രയാസമാണ്

619
00:36:25,773 --> 00:36:27,484
യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹോദരൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്

620
00:36:27,508 --> 00:36:29,953
ജിൻ സൂ വെൻ മരിക്കുമ്പോൾ.

621
00:36:31,028 --> 00:36:33,428
ആളുകൾ തനിക്കു നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് തടയാനായിരിക്കാം അത്.

622
00:36:33,468 --> 00:36:34,530
അതെല്ലാം ഒരു അഭിനയമായിരുന്നു.

623
00:36:35,107 --> 00:36:37,513
അത് കാരണം, അവൻ നാലാമത്തെ അമ്മായിയുടെ സഹതാപം നേടി.

624
00:36:37,908 --> 00:36:39,508
അവൾ അവനെ താമസസ്ഥലത്ത് താമസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

625
00:36:39,747 --> 00:36:40,771
അവനെ സ്വയം വളർത്താൻ.

626
00:36:42,105 --> 00:36:44,745
ബൈ യു താങ്, എന്തൊരു സമർത്ഥമായ നീക്കം, ഒരു വെടിക്ക് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുന്നു.

627
00:36:44,787 --> 00:36:45,787
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

628
00:36:46,747 --> 00:36:47,970
മറ്റൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ,

629
00:36:48,428 --> 00:36:50,114
ബായിയെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം!

630
00:36:54,468 --> 00:36:55,993
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ചങ്ങാത്തം വേണോ?

631
00:36:57,868 --> 00:36:58,868
അവൻ അതിന് അർഹനാണോ?

632
00:36:58,988 --> 00:37:00,958
സ്വന്തം സഹോദരനെ പോലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്ത മനുഷ്യൻ

633
00:37:01,166 --> 00:37:02,613
would he ever truly be your friend?

634
00:37:11,705 --> 00:37:13,031
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

635
00:37:37,068 --> 00:37:38,353
Let's go see Fourth Madam.

636
00:37:41,627 --> 00:37:42,867
You'll return to the inn first.

637
00:37:47,267 --> 00:37:48,267
നാലാമത്തെ മാഡം,

638
00:37:48,428 --> 00:37:51,189
നൈറ്റ്മേർ സ്കൈയുടെ മറുമരുന്ന് സംബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

639
00:37:54,227 --> 00:37:56,953
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

640
00:37:57,988 --> 00:38:01,107
ലിറ്റിൽ സെവൻതും മൂന്നാമനും ഇന്ന് മറ്റൊരു വലിയ വഴക്കുണ്ടായതായി ഞാൻ കേട്ടു.

641
00:38:01,481 --> 00:38:02,721
ഞാൻ അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

642
00:38:02,828 --> 00:38:03,828
നാലാമത്തെ മാഡം,

643
00:38:03,988 --> 00:38:05,554
ബായിക്ക് വേണ്ടത് മറുമരുന്നാണ്,

644
00:38:05,868 --> 00:38:07,114
ആശ്വാസവാക്കുകളല്ല.

645
00:38:11,428 --> 00:38:13,234
ഒരിക്കൽ നീ ഝാനിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

646
00:38:13,787 --> 00:38:15,479
ബായി എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു

647
00:38:15,559 --> 00:38:17,319
അവൻ ചെറുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പരിപാലിച്ചുവെന്ന്.

648
00:38:18,627 --> 00:38:21,187
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് പരുഷമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ പറയും.

649
00:38:22,627 --> 00:38:23,953
അന്ന് കപ്പൽ തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം,

650
00:38:24,627 --> 00:38:26,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിൻ കുടുംബം ബായിയെ അന്വേഷിക്കാതിരുന്നത്?

651
00:38:27,307 --> 00:38:29,388
അവൻ അവിടെ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

652
00:38:29,627 --> 00:38:31,890
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

653
00:38:32,348 --> 00:38:33,918
മനപ്പൂർവമോ അല്ലാതെയോ,

654
00:38:34,093 --> 00:38:36,053
ജിൻ കുടുംബം അവനെ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ വിട്ടു.

655
00:38:36,145 --> 00:38:37,472
അതിന് നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

656
00:38:38,587 --> 00:38:41,107
അവനോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?

657
00:38:48,107 --> 00:38:49,513
When Bai came to your door,

658
00:38:50,227 --> 00:38:51,998
അവൻ അകാരണമായതൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

659
00:38:52,165 --> 00:38:54,913
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരന്മാരെ രക്ഷിക്കാൻ ജിൻ കുടുംബത്തോട് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

660
00:38:55,747 --> 00:38:58,330
ജിൻ ഷെൻ പിങ്ങിൻ്റെ പക്കൽ മറുമരുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു.

661
00:38:58,908 --> 00:39:01,754
ജിൻ കുടുംബത്തിലെ മുതിർന്നവർ അതിനെതിരെ കണ്ണടയ്ക്കുന്നു.

662
00:39:02,428 --> 00:39:04,313
ഇങ്ങനെയാണോ ആദരണീയമായ ഒരു മെഡിക്കൽ കുടുംബം

663
00:39:04,707 --> 00:39:06,953
always treats people whose lives are at stake?

664
00:39:07,988 --> 00:39:09,628
അതോ അവൻ ബായ് യു താങ് ആയതുകൊണ്ടാണോ?

665
00:39:11,787 --> 00:39:14,634
ബായ് യു താങ് അവിടെ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചോദിച്ചു.

666
00:39:15,428 --> 00:39:17,908
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എല്ലാം ഭൂതകാലത്തിലാണ്.

667
00:39:18,747 --> 00:39:20,154
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

668
00:39:20,587 --> 00:39:23,370
ഒരു പത്തു വയസ്സുള്ള കുട്ടി ഒറ്റയ്ക്ക് ആയോധന ലോകത്ത് അലയുന്നു

669
00:39:23,868 --> 00:39:25,714
അതിജീവിക്കാൻ മാത്രം സഹിക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നോ?

670
00:39:26,587 --> 00:39:29,393
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ അവൻ ഒരിക്കലും അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല.

671
00:39:29,625 --> 00:39:31,163
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരന്മാരെ ഓർത്ത് അവൻ വിഷമിക്കുന്നു,

672
00:39:31,187 --> 00:39:33,458
എന്നിട്ടും മറുമരുന്നിനായി അവൻ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കില്ല

673
00:39:33,666 --> 00:39:35,986
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു പ്രയാസകരമായ അവസ്ഥയിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

674
00:39:36,028 --> 00:39:37,028
ഞാൻ...

675
00:39:50,081 --> 00:39:51,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചുറ്റും നോക്കുന്നത്?

676
00:39:53,985 --> 00:39:56,665
കൊലപാതകത്തിനും തീകൊളുത്താനും കഴിവുള്ളയാളാണ് ബായ് യു താങ്ങെന്ന് സ്റ്റുവാർഡ് സൂ പറഞ്ഞു.

677
00:39:56,745 --> 00:39:57,745
അവൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന്.

678
00:39:57,908 --> 00:40:00,058
You humiliated him so badly in public,

679
00:40:00,185 --> 00:40:02,946
അപ്പോൾ അവനെപ്പോലൊരാൾ നിങ്ങളുടെ നേരെ പതിയിരുന്ന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കില്ലേ?

680
00:40:03,227 --> 00:40:06,313
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഹൗസ് കോളുകൾ വിളിക്കാൻ അത്തരമൊരു വിദൂര റോഡ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

681
00:40:08,147 --> 00:40:09,833
ഇത് പകൽ വെളിച്ചമാണ്.

682
00:40:10,587 --> 00:40:12,473
വരാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വരട്ടെ.

683
00:40:13,828 --> 00:40:15,988
സത്യത്തിൽ, അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ചിന്തിക്കും.

684
00:40:16,908 --> 00:40:18,308
Isn't he after the antidote?

685
00:40:18,388 --> 00:40:20,793
ജിൻ ക്യു വെനിന് വേണ്ടി ജിൻ കുടുംബത്തോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

686
00:40:21,227 --> 00:40:22,227
അവൻ വരട്ടെ.

687
00:40:22,428 --> 00:40:24,930
വെറുതെ വായിലിട്ട് ഒരു അഭിനയം നടത്തരുത്!

688
00:41:07,468 --> 00:41:08,468
മാസ്റ്റർ.

689
00:41:09,160 --> 00:41:10,160
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

690
00:41:10,667 --> 00:41:11,953
Why did you walk so fast?

691
00:41:14,868 --> 00:41:17,388
ശരി, ശരി. ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

692
00:41:17,468 --> 00:41:19,308
ജിൻ ഷെൻ പിംഗ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

693
00:41:19,388 --> 00:41:21,788
ലൈബ്രറിയിലെ ആ കുറിപ്പടികൾ അവൻ്റെ ജീവിത സൃഷ്ടിയാണ്.

694
00:41:21,868 --> 00:41:23,114
അവൻ ഒരിക്കലും അവരെ കത്തിച്ചില്ല.

695
00:41:23,548 --> 00:41:26,325
അവൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം കാണാൻ ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു

696
00:41:26,527 --> 00:41:27,974
അവൻ ഒളിപ്പിച്ച സൂത്രവാക്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

697
00:41:28,828 --> 00:41:30,074
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

698
00:41:30,787 --> 00:41:33,571
അവർ ഇതിനകം ഒരു കെണി വെച്ചതിനാൽ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ അനുവദിക്കുക മാത്രമാണോ?

699
00:41:34,187 --> 00:41:36,085
ആ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ പുച്ഛിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

700
00:41:36,245 --> 00:41:38,445
- ടാങ് സെക്‌റ്റ് അംഗങ്ങൾ... - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തമല്ല.

701
00:41:39,787 --> 00:41:41,953
ശരി. ജിൻ ഷെൻ പിങ്ങിനായി സമയം കളയുന്നത് നിർത്തുക.

702
00:41:42,828 --> 00:41:44,707
നമുക്ക് മറുമരുന്ന് ഫോർമുല ലഭിച്ചു.

703
00:41:49,028 --> 00:41:50,627
ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്

704
00:41:50,705 --> 00:41:52,811
ഫോർമുലയുടെ ഒരു പകർപ്പ് ഉടൻ തന്നെ സിയാൻകോംഗ് ദ്വീപിലേക്ക്.

705
00:41:52,985 --> 00:41:54,201
ഈ ഫോർമുല എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

706
00:41:54,225 --> 00:41:55,305
നാലാമത്തെ മാഡം ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.

707
00:41:55,548 --> 00:41:57,771
ഇതിന് നിങ്ങൾ ലേഡി ഹുവോയ്ക്ക് നന്ദി പറയണം.

708
00:41:58,227 --> 00:41:59,714
അവൾ നാലാമത്തെ അമ്മായിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയോ?

709
00:42:02,028 --> 00:42:03,801
നാലാമത്തെ മാഡം അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ ഒരാളെ അയച്ചപ്പോൾ,

710
00:42:03,825 --> 00:42:06,321
പുരാതന ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പഠിച്ചതിന് ശേഷമാണ് താൻ ഇത് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

711
00:42:06,345 --> 00:42:08,425
ജിൻ ഷെൻ പിംഗുമായി ഇതിന് ബന്ധമില്ലെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെട്ടു.

712
00:42:09,187 --> 00:42:11,833
അവസാനം, അവൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

713
00:42:12,307 --> 00:42:14,514
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് ഫോർമുല ലഭിച്ചു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

714
00:42:14,538 --> 00:42:16,044
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ ലേഡി ഹൂവോയ്ക്ക് നന്ദി പറയണം.

715
00:42:16,068 --> 00:42:17,068
അവളെ മാത്രമല്ല.

716
00:42:17,187 --> 00:42:20,068
നേരത്തെ തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടതിൽ മിംഗ് സു എർ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്.

717
00:42:20,468 --> 00:42:23,525
അവനോട് അത് ചെയ്തു തരാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തത് മറന്നില്ല അല്ലേ?

718
00:42:23,658 --> 00:42:24,841
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കാത്തത്?

719
00:42:24,865 --> 00:42:26,584
കുറഞ്ഞപക്ഷം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു.

720
00:42:26,665 --> 00:42:27,745
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെറുംകൈയോടെ പോകുന്നു.

721
00:42:27,948 --> 00:42:28,948
അതിന് വളരെ വൈകി.

722
00:42:29,068 --> 00:42:31,068
മിംഗ് സു എർ ചെറുപ്പം മുതൽ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

723
00:42:31,187 --> 00:42:33,634
അവൻ ഇത്രയും അപമാനം അനുഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

724
00:42:34,267 --> 00:42:35,267
വേഗം പോയി അവനെ പരിശോധിക്കുക.

725
00:42:35,747 --> 00:42:36,747
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

726
00:42:44,187 --> 00:42:45,187
വറുത്ത മത്സ്യം?

727
00:42:46,259 --> 00:42:47,745
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരു മൂക്ക്.

728
00:42:49,571 --> 00:42:53,225
വെളുത്ത എലി, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. ഈ മത്സ്യം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. നിങ്ങൾ ഇത് ഗ്രിൽ ചെയ്യുക.

729
00:42:53,690 --> 00:42:54,690
എന്തൊരു വിരുന്നു.

730
00:43:03,988 --> 00:43:06,833
Huo Xiao Mei, എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നാലാമത്തെ അമ്മായിയെ കൃത്യമായി ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്?

